Sì, è possibile, perché in realtà non è SPIP ma il server Apache che deve ricevere le istruzioni. Mi spiego meglio: è necessario sapere come riscrivere gli URL, e non sapere il linguaggio di SPIP.

Però, io non l’ho ancora mai visto in giro, e per aiutarti forse questo articolo può fare al caso tuo:
http://www.yourhtmlsource.com/sitem...

Qui l’esempio è proprio simile a quello che chiedi.
da catalogo, sottocatalogo e codice prodotto puoi riscrivere un URL con diverse cartelle e sotto cartelle, che in questo articolo chiamano faux-directories... :-)

Sai usare le espressioni regolari?

Ahem, mi sta venendo un dubbio:
poiché gli URL di SPIP per le rubriche sono del tipo

http://www.nomesito.it/rubrique.php...

La tua domanda era da intendere:

come faccio a riscrivere il NOME (testo) della rubrica se il dato che ho è un NUMERO (id della rubrica?)

In effetti, considerando ciò la cosa si complica un po’.

Provo a chiedere in giro...

Ciao.

Intanto, i Francesi ne hanno discusso già parecchio, guarda qui.

Anche se non parli il francese gli esempi di riscrittura ci sono.

Attento però che nella discussione parlano di problemi di errore 500 e 404, quindi fai un po’ di prove, tenendo sempre una copia immediatamente ripristinabile di quel che funziona.

Ciao.

intanto grazie, quando ho un po’ di tempo me li guardo...

Vedi se può esserti d’aiuto anche questo articolo che offre anche un valido esempio pratico da scaricare. Ciao

Ho notato che il link all’esempio non viene pubblicato, provo a reinserirlo:

Url rewrite