Hay alguna manera de modificar la configuración por defecto para que se pueda distinguir entre el autor del artículo y el que lo publica en la web?

Estoy gestionando un sitio asociativo donde se incluyen una gran cantidad de artículos procedentes de la prensa o de otros sitos web, que muchas veces debemos traducir, sobre los temas que nos ocupan. Estoy haciendo pruebas con Spip en local para pasar todo el contenido y construir una web multilingüe. De momento el problema principal es que por defecto quien publica el artículo aparece como autor, lo cual en nuestro caso no siempre es así.