La solución "sencilla" es asignar a los redactores la característica de Administrador restringido. En la versión 1.9 es bastante simple. Creas o asignas la categoría Administrador para dicho autor y luego seleccionar la parte "Limitar la gestión a la sección." y escoger una sección para dicho autor.

El problema es que mis redactores participan en todas las secciones y no puedo restringirlos a una sección en particular ¿No hay más posibilidades para restringir? ¿Y alguna solución "complicada"?