Hola mi problema es que en los foros, cuando alguien comenta una breve, sale

Título del mensaje (bien), fecha (bien) y "POR" autor (bien) Sin embargo si alguien replica a ese comentario sale: Título del mensaje (bien), fecha (bien) y "PAR"(1) autor (mal).

(1) Ese "par" está en francés y desconozco por qué ocurre. Cuando alguien comenta los articulos, no las breves, no se produce el problema. Me imagino que tendrá fácil solución. Si a alguien se le ocurre algo le agradecería su sugerencia.