¿Se puede modificar el contenido de los mensajes de los foros?

No, no se puede. En el espiritu estricto del derecho de autor, esto es para evitar las «derivas de censura» y «violación de autoría» a la que puede llevar.

Si se quiere someter una participación a la «línea editorial» del sitio, pues que se entre al espacio privado. En los foros, como en un mail, quienes participan asumen directamente su autoría, incluídas las faltas de ortografía ;-)

Esto se ha hablado bastante en las listas, y entre un inconveniente y otro, la elección está hecha.

Necesito poder corregir la redacción y ortografía de algunos mensajes que hay en un foro.

Es que tendré que trabajar directamente en la base de datos y no en el espacio privado ?

Si, es la única solución.

si es así, qué programa debo tener para poder visualizar y trabajar la base mysql ?

PhpMyAdmin. Muchas veces los hospedajes lo proponen: consulta, o prueba algo como www.mihospedaje.net/phpmyadmin/

Gracias Daniel por tu respuesta.

Estoy de acuerdo contigo del riesgo que se corre en términos de censura...

Tienes toda la razón. Dejaré lo de la base de datos para otro momento y para otros objetivos.

Gracias de nuevo.